Con el uso cada vez más frecuentes de palabras en otro idioma en nuestras pláticas usuales, poco a poco la Real Academia Española ha incluido más de estas palabras al diccionario oficial con adaptaciones españolizadas.
Sin embargo, muchas personas no se percatan de estas nuevas inclusiones y continúan utilizando dichas palabras en su forma original.
Por otra parte, hay palabras que pueden llegar a sorprender con su forma españolizada, razón por la que personas insisten en emplear la palabra de origen.
A continuación, una lista de palabras españolizadas que probablemente no conoces:
- Beis o beige: Dicho de un color: Castaño claro.
- Béisbol: Juego de pelota entre dos equipos de nueve jugadores, en un campo en forma de diamante con cuatro bases, que consiste en recorrer las bases tras batear la pelota.
- Bisté o bistec: Filete de carne de vacuno
- Bit: Unidad de medida de cantidad de información, equivalente a la elección entre dos posibilidades igualmente probables.
- Bufé: Comida compuesta de una diversidad de alimentos fríos y calientes, dispuestos a la vez sobre una o varias mesas, y ofrecidos generalmente en hoteles y actos sociales
- Capo: Jefe de una mafia, especialmente de narcotraficantes.
- Carné: Documento expedido a favor de una persona, generalmente en forma de tarjeta y provisto de su fotografía, que sirve para acreditar su identidad, su pertenencia a un colectivo o su facultad para realizar una actividad.
- Casete: Cajita de material plástico que contiene una cinta magnética para el registro y reproducción del sonido, o, en informática, para el almacenamiento y lectura de la información digitalizada.
- Chalé: Edificio de una o pocas plantas, con jardín, destinado especialmente a vivienda unifamiliar.
- Champú: Sustancia jabonosa para lavar el pelo y el cuero cabelludo.
- Chándal: Ropa deportiva que consta de un pantalón y una chaqueta o jersey amplios.
- Chequear: Examinar, controlar o cotejar.
- Cliché: Lugar común, idea o expresión demasiado repetida o formularia.
- Cóctel: Bebida compuesta de una mezcla de licores a la que se añaden por lo común otros ingredientes.
- Dandi: Hombre que se distingue por su extremada elegancia y buenos modales.
- Escáner: Dispositivo que explora un espacio o imagen y los traduce en señales eléctricas para su procesamiento. He comprado un escáner para mi computadora.
- Eslogan: Fórmula breve y original, utilizada para publicidad, propaganda política, etc.
- Esnob: Persona que imita con afectación las maneras, opiniones, etc., de aquellos a quienes considera distinguidos.
- Espagueti: Pasta alimenticia de harina en forma de cilindros macizos, largos y delgados, más gruesos que los fideos.
- Estándar: Que sirve como tipo, modelo, norma, patrón o referencia.
- Estrés: Tensión provocada por situaciones agobiantes que originan reacciones psicosomáticas o trastornos psicológicos a veces graves.
- Güisqui: Licor alcohólico que se obtiene del grano de algunas plantas, destilando un compuesto amiláceo en estado de fermentación.
- Líder: Persona que dirige o conduce un partido político, un grupo social u otra colectividad.
- Parqué: Entarimado hecho con maderas finas de varios tonos, que, convenientemente ensambladas, forman dibujos geométricos.
- Pedigrí: Genealogía de un animal.
- Pudín: Dulce que se prepara con bizcocho o pan deshecho en leche y con azúcar y frutas secas.
- Sándwich: Emparedado hecho con dos rebanadas de pan de molde entre las que se coloca jamón, queso, embutido, vegetales u otros alimentos.
- Tique: Vale, bono, cédula, recibo.
- Jazz: Género de música derivado de ritmos y melodías afronorteamericanos.
- Yóquey o yoqui: Jinete profesional de carreras de caballos.
- Yudo: Sistema japonés de lucha, que hoy se practica también como deporte, y que tiene por objeto principal defenderse sin armas mediante llaves y movimientos aplicados con destreza.
- Sunami: Ola gigantesca producida por un maremoto o una erupción volcánica en el fondo del mar.
- Clic: Pulsación que se hace en alguno de los botones del ratón de una computadora para dar una instrucción tras haber señalado un enlace o icono en la pantalla.
- Clip: Utensilio hecho con un trozo de alambre, u otro material, doblado sobre sí mismo, que sirve para sujetar papeles.
- Chip: Pequeña pieza de material semiconductor que contiene múltiples circuitos integrados con los que se realizan numerosas funciones en computadoras y dispositivos electrónicos.
Te puede interesar:
